第1節、第3段落、第3文

《They began and ended in the sky.》（※）

語句

　《They》は代名詞で、前文の《The rocks》（岩々）を指します。

　「began」は、「始まる」という意味の自動詞「begin」の過去形です。

　「ended」は、「終わる」という意味の自動詞「end」の過去形です。

　「in」は、ここでは〈場所〉を示す前置詞です。

　「sky」は、「空」という意味の名詞です。

空から始まり空に果てる岩々

　《in the sky》は、《began》と《ended》の両方を修飾しています。この文を直訳すると、「岩々は空で始まり、空で終わっていた」です。

　ここでは湖面が完全に鏡になっているので、そこに映った岩々や空が鏡像ではなく実在に見えています。鏡面（＝汀線）は意識から消え、鏡像と実在は意識の上で完全に一体化しています。

　前の文で「岩々は同じ姿のまま深みへと伸びていく」と述べていたので、視線は上から下へと移動していると考えてよいでしょう。（現実の）空から視線を下げていくと、無から生まれるように（現実の）岩々が現れ、そのまま（現実の岩々との区別無く）鏡像の岩々へと視線が下がり、（鏡像の）空へ消えるように（鏡像の）岩々が終わる、という視線の運動が、この文では表現されています。

　段落の始めから続いている、鏡像を実在として扱う幻想的な描写をさらに補強し、次の文でのどんでん返しにつなげる一文です。

試訳

　「岩々は空から現れ空へと消えている。」

※　Ayn Rand『The Fountainhead』（Signet Books、p.15　→ページキャプチャをAmazon.comで読む）